SCRIPT

​

I’m being forced to zoom in my room. I’m not happy as you can see.

Je suis obligée de faire un zoom dans ma chambre. Je ne suis pas heureuse comme vous pouvez le remarquer.

​

What happened to my school, that was really cool, with all my friends around me? 

Que devient mon école, qui était vraiment chouette, avec tous mes amis autour de moi ? 

​

I’m never ready on time. The teacher calls me a mime because I can't figure out how to unmute.

Je ne suis jamais prête à l'heure. Le professeur me traite de mime parce que je n'arrive pas à trouver comment couper le son.

Sometimes I have crazy hair, or I am in my underwear when it is time to join the group!

Parfois, je suis mal coiffée, ou je suis en sous-vêtements quand il est temps de rejoindre le groupe !

​

I am being forced to learn on my own, and I can’t even focus. 

Je suis forcé d'apprendre par moi-même, et je n'arrive même pas à me concentrer. 

I have so many things to play with, and projects to finish, my schoolwork I hardly notice.

Je possède tellement de choses avec lesquelles jouer, et de choses à terminer, que je fais à peine attention à mon travail scolaire.

Today was especially bad, and I’m feeling quite sad. I fell asleep and drooled on my computer.  

Aujourd'hui a été une journée particulièrement mauvaise, et je me sens assez triste. Je me suis endormi et j'ai bavé sur mon ordinateur.  

Now I’m falling apart, in my mama's arms.  "I looked like such a loser!"

Maintenant je me mets, dans les bras de ma maman.  " Je ressemblais à une telle perdante ! "

Good thing mama understands, and we make a plan so that things will be better tomorrow. 

Heureusement que maman comprend, et on fait un plan pour que ça aille mieux demain. 

I'll set up my workspace tonight, wake and dress without a fight, and get my teeth brushed, pronto!

Je vais aménager mon espace de travail ce soir, me lever et m'habiller sans problème, et me brosser les dents, tout de suite !

In the morning, I wake, and I’m feeling great because I know my mommy is wise.  

Le matin, je me réveille, et je me sens bien parce que je sais que ma maman est pleine de sagesse.  

I’ll use my chart as a tool to stick to my schedule, and we'll see how the zoom time flies! 

Je vais me servir de mon tableau comme d'un outil pour respecter mon emploi du temps, et nous verrons comment le temps du zoom passe ! 

​

Going to bed on time helped me rise and shine.  Now I can help Mama make yummy pancakes.

Me coucher à l'heure m'a aidé à me lever et à briller.  Maintenant je peux aider maman à faire de délicieuses crêpes.

With a berry on top and a kiss from Dr. Pops, I know my zoom time will be great! 

Avec une baie sur le dessus et un bisou de Dr. Pops, je sais que mon temps sur zoom sera génial ! 

I did it! It worked! I was really alert, and the time went by super fast. 

Je l'ai fait ! Ça a marché ! J'étais vraiment attentive, et le temps est passé super vite. 

What’s especially neat, I get a treat! I can play at the park after class. 

Ce qui est particulièrement génial, c'est que j'ai une récompense ! Je peux jouer au parc après le cours.